поймать

поймать
attraper vt, saisir vt, prendre vt; pincer vt (вора и т.п.)

пойма́ть мяч — attraper la balle

пойма́ть на ме́сте преступле́ния — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait (о воровстве); prendre en faute (о ребёнке)

быть по́йманным на ме́сте преступле́ния — être pris la main dans le sac (fam)

пойма́ть на́ слове — prendre au mot

* * *
v
1) gener. attraper (qn) à (qch), capturer, happer, prendre, reprendre un criminel, tenir, saisir, pincer, avoir, capter, attraper, se saisir (de), toucher, bicher
2) colloq. faire, choper, agrafer, coincer, cravater, piger, repiquer
3) simpl. arnaquer, baiser, gauler, piper (с поличным)
4) argo. alpaguer, gaufrer, pingler, poirer, emboiter

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • поймать — Изловить, словить, задержать, застать, застигнуть, настигнуть, нагнать, накрыть, выследить, захватить, схватить, подхватить, обнаружить, отыскать, разыскать, подцепить, напасть на след. Поймать вора с поличным (с отмычками и с покражей), поймать… …   Словарь синонимов

  • ПОЙМАТЬ — ПОЙМАТЬ, поймаю, поймаешь. совер. к ловить. «Поймать ерша или окуня это такое блаженство.» Чехов. Поймать мяч. Поймать мужу. Поймать беглеца. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • поймать — взгляд • восприятие поймать момент • реализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • поймать —     ПОЙМАТЬ, захватывать/захватить, разг., сов. изловить, разг. сниж., сов. словить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОЙМАТЬ — см. ловить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • поймать — ПОЙМАТЬ, аю, аешь; сов., что. Испытать какое л. чувство, эмоцию …   Словарь русского арго

  • поймать — глаг., св., употр. часто Морфология: я поймаю, ты поймаешь, он/она/оно поймает, мы поймаем, вы поймаете, они поймают, поймай, поймайте, поймал, поймала, поймало, поймали, поймавший, пойманный, поймав 1. Если кто либо поймал что либо, то это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПОЙМАТЬ —     Сон, в котором вы поймали голыми руками зайца, предвещает, что станете победительницей в каких либо состязаниях. Поймать кого то из домашних животных означает, что отстоите свою точку зрения в семейном споре.     Если во сне после долгих… …   Сонник Мельникова

  • Поймать — означает вовремя купить или продать , либо совершить удачную операцию . Если игрок, скажем, купил пакет акций РАО ЕЭС России по 2.850 р., а продал по 2.865 р., то про него скажут, что он поймал пять пипсов. См. также поймать пичок, ловить пипсы …   Русский биржевой жаргон

  • Поймать — сов. перех. 1. Схватить что либо на лету. 2. Погнавшись, настичь, догнать кого либо, что либо движущееся, удаляющееся. отт. перен. Направить, навести фотоаппарат, прожектор и т.п. на что либо движущееся. 3. Схватить кого либо, что либо. 4.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поймать — поймать, поймаю, поймаем, поймаешь, поймаете, поймает, поймают, поймая, поймал, поймала, поймало, поймали, поймай, поймайте, поймавший, поймавшая, поймавшее, поймавшие, поймавшего, поймавшей, поймавшего, поймавших, поймавшему, поймавшей,… …   Формы слов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”